Holländisch-Englisch Übersetzung für zich

  • acquitThey have both acquitted themselves of their tasks marvellously. Zij hebben zich beiden op voortreffelijke manier van hun taak gekweten. We also provide a directive in which each Member State and each postal service can acquit itself of this task. En we zorgen voor een richtlijn waarin elke lidstaat, elk postbedrijf zich van die taak kan kwijten. Scandinavia is acquitting itself well with its social infrastructure and also, perhaps, with its pensions systems. De Scandinavische landen redden zich uitstekend met hun sociale infrastructuur, en zelfs wel met hun pensioensystemen.
  • asiasta''
  • bed
    uk
    us
    We also need to ask why dictators always have to die in bed at home in their villas. Ook moet men zich afvragen waarom dictatoren altijd in hun bed in hun villa's moeten sterven. My cat often sleeps on my bed.I keep a glass of water next to my bed when I sleepWhen camping, he usually makes a bed for the night from hay and a blanket
  • butt inHey, this is none of your business; don’t butt in!Forgive me for butting in.
  • dissociateHas the current Presidency already dissociated itself from many areas of the proposal? Heeft het bestaande voorzitterschap zich van een aantal gebieden van het voorstel weer gedistantieerd? When will the Chinese authorities truly dissociate themselves from this and other African 'friends'? Wanneer distantieert het Chinese leiderschap zich werkelijk van deze en andere Afrikaanse "huisvrienden”? Does this statement relate to the situation in Iran, Mr Solana, and when are you going to dissociate yourself from it? Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, houdt deze uitspraak verband met Iran en wanneer distantieert u zich van deze uitspraak?
  • don
    us
    Yes, you remember, Mr Barroso, don't you? Jawel, mijnheer Barroso, dat herinnert u zich toch? Don't misunderstand the meaning of our analyses. Ik zou niet willen dat men zich vergist in de betekenis van onze analyses. Don't forget that this is not the House of Commons. Vergeet niet dat u zich niet in het Lagerhuis bevindt.
  • entrenchThe Serb security forces are undoubtedly entrenched. De Servische veiligheidstroepen hebben zich duidelijk ingegraven. Castro has ended up like Franco and all other enemies of freedom who become entrenched in power. Castro eindigt net als Franco en alle vijanden van de vrijheid wanneer zij zich in de macht hebben ingegraven. Most likely, some of those reservations will become entrenched, and it will become even more difficult. Het meest waarschijnlijk is dat de Raad zich dan zal ingraven wat betreft enkele van die bezwaren, en dan wordt het alleen maar moeilijker.
  • epitomize
  • esineestä
  • fain
    us
  • get alongEconomic adjustments have been made, financial adjustments have been made, and 'political' adjustments are being made so that we can get along with each other. In economisch en financieel opzicht heeft het zich aangepast, en nu is het bezig, zich in politiek opzicht aan te passen. I wish the kids would get along better.She never did get along with her brother.
  • habit
    us
    Eating habits cannot be regulated by law. Eetgedrag laat zich niet door regelgeving beïnvloeden. Success stories have a habit of repeating themselves. Succesverhalen herhalen zich vaak. Turning this practice into a habit is a crime in itself. Wanneer van deze praktijk een gewoonte wordt gemaakt, is dat een misdaad op zich.
  • himself
    us
    He can congratulate himself on the result. De heer Desama mag zich met het resultaat gelukkig prijzen. David Cameron should be ashamed of himself. David Cameron zou zich moeten schamen. He has committed himself to that and I hope he will. Hij heeft zich daartoe verbonden en ik hoop dat hij het zal doen.
  • himself herself
  • itself
    us
    The outcome speaks for itself. Het resultaat spreekt voor zich.That in itself was a challenge. Dat was op zich een hele uitdaging. History repeated itself in 1989. De geschiedenis herhaalde zich in 1989.
  • kowtow
    us
  • meddle
    us
    It is not for Europe to meddle in the internal affairs of any nation. Het is niet de taak van Europa om zich te mengen in de interne aangelegenheden van een ander land. The EU should not meddle with the economic instruments of the Member States. De EU mag zich niet met de nationale economische instrumenten bemoeien. In any event, if it does not have that seat, Parliament has no reason to meddle in this matter. Dat is niet het geval, en dat betekent dat het EP zich niet in deze materie dient te mengen.
  • occur
    us
    Unpleasant incidents are still occurring. Nare incidenten doen zich nog steeds voor. Such things should not occur among partners. Dergelijke dingen zouden zich niet mogen voordoen onder partners. We hope, of course, that these will not occur. We hopen uiteraard dat die zich niet zullen voordoen.
  • punt
  • put one's foot in one's mouthI really put my foot in my mouth during the interview
  • queryThe report does not query the validity of the stability and growth programmes to any significant extent. De rapporteur vraagt zich nauwelijks af of de stabiliteits- en groeiprogramma's wel bruikbaar zijn. Just one query: on many occasions at that time we had the problem of the Palestinian Authority using money in a way that possibly conflicted with the intentions of the donors. Nog één vraag: in die tijd hadden we regelmatig het probleem dat geld dat door de Palestijnse Autoriteit werd gebruikt, mogelijk niet op een manier is besteed die de donoren zich hadden voorgesteld. In response to your query, I can tell you that the question is constantly raised as to whether OLAF is already involved in the procedure or intending to become involved before this bureau starts work. In antwoord op uw vraag, kan ik u meedelen dat alvorens dit bureau in actie komt, steeds wordt nagevraagd of OLAF reeds met de procedure bezig is, of van plan is zich ermee bezig te houden.
  • recedeThere has been an appalling loss of life, the conflict in the region between the Israeli and the Palestinian people has deepened and the hopes of restarting the peace process regrettably have receded. Er vallen ontstellend veel doden, het conflict in de regio tussen het Israëlische en het Palestijnse volk heeft zich verdiept en de hoop dat het vredesproces kan worden hervat, is helaas afgenomen. to recede conquered territory
  • resolve
    us
    This issue has remained unresolved for too long. Een oplossing voor dit probleem laat veel te lang op zich wachten. Italy is doing what it can at all levels to resolve the ThyssenKrupp case. Om de zaak Thyssen-Krupp aan te pakken spant Italië zich op alle niveaus in. to resolve a riddle
  • theirselves
  • themselves
    us
    How can they insure themselves? Hoe kunnen zij zich verzekeren? The figures speak for themselves. Deze cijfers spreken voor zich. These numbers speak for themselves. Deze cijfers spreken voor zich zelf.
  • wry

Mehr anzeigen

Häufigste Anfragen

fietsen leuk sinun meer kiitos paljon toevoeging sopimus samoin terve alsjeblieft naar minä kissa Fins hyvää yötä menen hei hei paljon kiitoksia onderhoud onnittelut niet voor kust hyvää lomaa nimimerkki boom tussen guten appetit terveydeksi mies

Beliebte Wörterbücher

Englisch-DeutschFranzösisch-DeutschSpanisch-DeutschDeutsch-SpanischHolländisch-DeutschDeutsch-Holländisch

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc